درباره ی آب ...

 

 

 

   

 

 

" درباره ی آب ...  "   

 

 

 

آ / ب  :

اولین چیزی که یاد گرفتم بنویسم !

 ***

1.

خیلی ساده اتفاق افتاد :

مادرم را بُرد

پدرم را    قی کرد روی اسباب بازی هایم

آب  روی نقاشی هایم می رود :

موهای مشکی مادرم   قاطی شده با سفیدی لباس من

نه ! نه !    این رنگ های به هم ریخته در این کاغذ       من نیستم که دارم دست تکان می دهم !

 

2.

فکر می کردم  این لعنتی   که پیش از این فقط می نوشیدیم

نهایتا

خیس کند پیشبند کودکم را

اما

حالا   منم :  مردی که  گریه اش فقط  آب ها  را    بیشتر می کند:

حالا منم .... : - " کسی ندیده صاحب این پیشبند را ؟

حالا فقط منم ... و تنها آب  /  آب ... : تنها عابری که می گذرد !

 

3.

واای !

وای  این همه ماهیگیر ؟  [  در صید ماهیانی که خود به آب بخشیدند ! ]

یادم باشد     بیدار که شدم    به شوهرم بگویم   خواب دیده ام در دریا زندگی  می کنیم

یادم باشد    بگویم دروغ گفته اند موج های بلندی دارد دریا

مگر این لاشه های افتاده روی آب موج هایش باشند

یادم باشد بگویم  تعجب ندارد این جا اگر 

به قلاب کوچک ماهیگیریش      یا آب گیر کند  [ فقط آب]        یا موهای شانه نخورده ی دخترش

یادم باشد ...

 

4.

لا به لای این سطرهای  خیس  ( هی که داری می گردی ! ‌)

هرچه بخواهی    می توانی پیدا کنی

دستت اگر  به توده سردی خورد

احتمالش هست    شکل بی تنفسی باشد از خدای من

دستت اگر به خدا خورد

به موهایش ، دستش ، خوابش

هر تکه ی خیسی از تنش ...

صدایم  کن

می خواهم به او بگویم که اشتباه شده

گیرم که تشنه هم بودیم

این همه آب ؟ ... ،

مگر که اب تشنه ی ما   بوده باشد ...

 

دستت اگر به دستم ... ،  به سطرهای  ننوشته ام ...

دستت اگر به ...

***

آب

آ/

ب/

آ / ب /

تکرار کن فقط : آ /

آ ه !  خسته شدیم ازاین سرمشق   جناب استاد !

اصلا می خواهیم بنویسیم :   خانه   خدا  - درخت  ...

اما

نه دفتری ، نه مدادی

فقط آب  

       آب

       آب ...

مگر با آب

           بر روی آب  

                          بنویسیم !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

١. نقد   یادتون نره (حتما !!! )

٢. و همچنان منتظرشنیدن نظراتتون درمورد پست قبلی هستم !

٣. برای خواندن شعرهایی از " لورکا " ، " براتیگان " و "اوکتای رفعت "

 روی  ادامه مطلب  کلیک کنید

 

 

 


دو شعر از  " فدریکو گارسیا لورکا (1936-1898 )"

از کتاب " در سایه ی مرگ وماه " ترجمه ی خسرو ناقد ، نشر کتاب روشن

 

ترانه آب دریا !

( برای امیلیو پرادوس (شکارچی ابرها ))

 

دریا

لبخند می زند از دور .

دندان ها از کف ،

لب ها از آسمان .

 

  -  چه می فروشی دختر بی قرار ،

سینه گشوده در باد ؟

 

آب دریاها می فروشم ، آقا

آب دریاها .

 

 -  چه با خود می بری جوانک گندمگون ،

به خونت آمیخته ؟

 

آب دریاها می برم ، آقا

آب دریاها .

 

-  این اشک های شور ،

از کجا می آیند مادر ؟

 

آب دریاها می گریم ، آقا

آب دریاها .

 

-  قلب من و این تلخکامی ژرف

از کجا می آید ؟

 

آب دریاهاست که تلخکام می سازد این سان

آب دریاها .

 

دریا

لبخند می زند از دور .

دندان ها از کف ،

لب ها از آسمان .

 

وداع

 

وقتی که من می میرم ،

باز گذارید پنجره مهتابی را.

 

کودک نارنج می خورد .

( از پنجره مهتابی می بینم او را . )

 

دروگر گندم درو می کند .

( از پنجره ی مهتابی احساس می کنم او را . )

 

وقتی که من می میرم ،

باز گذارید پنجره مهتابی را .

 

 

سه  شعر از " اوکتای رفعت (  - 1914 )

از کتاب " پکی ز سیگار "  ، ترجمه " رسول یونان " ، نشر امرود

 

نان و ستاره

 

نان در کنارم

و ستاره ها دور دور

نان می خورم

در حالی که به ستاره ها می نگرم

چنان

به فکر فرورفته ام که نپرسید !

گاه به اشتباه

ستاره می خورم جای نان .

 

جنگل بلوط

 

خاکی نرم

و علفزاری رها مثل گیسوان تو

 

بگذار

بر فراز سرمان پرنده ای پرواز کند

قمری

یا کرکس

 

بگذار

خانه کوچکمان

متروک بماند در دوردست

با دودکش کوچکش .

 

ستاره ها

 

دفتر نزدیک کتاب

               لیوان نزدیک دفتر

کودک نزدیک لیوان

              گربه نزدیک کودک        

و در دوردست

              ستاره ها

              ستاره ها .           

 

5 شعر از "ریچارد براتیگان (1984 – 1935 ) "

 

از کتاب " دری لولا شده به فراموشی " ،  ترجمه "یگانه وصالی " ، نشر چشمه :

 

روز به جای شب

 

تاکسی مرا به خانه ام می رساند

در سحگاه توکیو .

تمام شب را بیدار بوده ام اما

پیش از طلوع آفتاب

خواهم خوابید .

تمام روز را خواهم خوابید

تاکسی چون بالشم

خیابان ها لحاف رویم

سپیده بستر من .

سرم را بر تاکسی می گذارم

و راهی سرزمین رویا می شوم

 

                                      توکیو 1 ژوئن 1976   

 

 

از کتاب "لطفا این کتاب را بکارید " ، ترجمه  " محسن ابوالحسنی ، سینا کمال آبادی " ، نشر رَسِش :

 

بادبادک ها

 

بعداز ظهری بارانی و گرم

یکشنبه ساعت چهار ؛

خیابان فرعی گینزا  بسته است .

 

هزاران کافه ی خواب آلود

تابلوهاشان بادبادک هایی

به رنگ روشن است

 

خیابان های باریک

مثل کلاف های پیچ خورده

و کوچه ها مثل نخ آرام

 

فقط چند نفر توی خیابان هستند

باد نمی آید

 

               توکیو 16 مه 1976    

 

 

 

15 طبقه در یک شعر

 

اصلا نمی خواهم ناراحتت کنم

ولی یک بچه را از پنجره پرت کردم

15 طبقه سقوط کرد

و پخش شد روی پیاده رو

 

- می تونم چند لحظه جاروتون رو قرض بگیرم ؟!

 

1957  نشریه ی دانس مکابر

 

شب

 

شبه دیگه

دیگه شبه ...

                     23 آگوست

 

 

نه کلاغ ، دوتا سرجایشان نیستند

 

1- 2 – 3 – 4 – 5 – 7 – 6 – 8 - 9

 

 

 

ادامه مطلب
:: کلمات کلیدی : آب، سیل، لورکا، براتیگان

نوشته شده توسط علیرضا بهرام در ۱۳۸٩/۸/٦ و ساعت ۱۱:٠٩ ‎ب.ظ

نظرات ()



.:: Powered By persianblog.ir Copyright © 2009 by iliana ::.
.:: Design By :
wWw.Theme-Designer.Com ::.






امام حسین(ع) (٤)

هایکو (۳)

آزادی (۳)

شعر (۳)

دنیا (٢)

خـــــون (٢)

خدا (٢)

سیب (٢)

لورکا (٢)

حضرت زهرا (س) (۱)

ریواس (۱)

استتار (۱)

حضرت ابوالفضل(ع) (۱)

عبدالمالک ریگی (۱)

بررسی (۱)

درخت زندگی (۱)

جنایت و مکافات (۱)

مسری (۱)

اوهام (۱)

گلدن گلوب (۱)

دارن آرنوفسکی (۱)

هائیتی (۱)

ترنس مالیک (۱)

جدایی نادر از سیمین (۱)

سوار بر باد (۱)

قوی سیاه (۱)

آرنوفسکی (۱)

سانست بولوار (۱)

لطیف هلمت (۱)

غلامرضا بروسان (۱)

تنها دو بار زندگی می کنیم (۱)

drive(2011) (۱)

جنگ (۱)

صلـــــــح (۱)

کودکی (۱)

آدم برفی (۱)

باد (۱)

راه (۱)

پیانو (۱)

خیابان (۱)

تبعید (۱)

تعطیلات (۱)

سیل (۱)

هفت تیر (۱)

براتیگان (۱)

دود (۱)

انسان (۱)

اصغر فرهادی (۱)

آب (۱)

ماهی (۱)

دریا (۱)

درخت (۱)

ترازو (۱)

بوسه (۱)

سعدی (۱)

نوروز (۱)

افسانه (۱)

عشق (۱)

دلتنگی (۱)

نقد (۱)








قالب وبلاگ
استخاره
1 علی ر ضا بهرامی (داستان های من)
احمد شاملو
ابراهیم اکبری دیزگاه
سهراب سپهری
دکتر رضا براهنی
fallen
ابوالفضل پاشا
احمد پوری
ابوالفضل حسنی
احسان حقیقی
احسان خلیلی
آذر کتابی
آسپرین
اسحق احمدی
اسطبل
اعظم حقدوست
اعظم سعادتمند
آفاق شوهانی
اکبر ایل بیگی
اکرم حیدری
الهام سلطان پور
الهام نوبخت
الهه ملک محمدی
امان پویامک
امیر حسین حنایی
امیر معینی
امیرحامد ولیان - زهرا اسماعیل گل
امیرحسین آکار
امیرحسین آکار ( ما بیرون زمان ایستاده ایم )
امیرحسین ضیائیان مفید
امین مرادی
باران سپید
بانوی فلسفه
بهاره نوروزی
بهلول صلاح پور
بیگی
پاتوق بچه های بلوچ
پرنده سوری
جهانگیر دشتی زاده
جوجه کثیف
حافظ عظیمی
حامد پاسبان
حامد حاجی زاده
حامد ملیانی ( پسر خاله ی گلم )
حبیب محمد زاده
حسن اربابی
حسن خسروی وقار
حسین اعتصامی فرد
حسین گلچین
حمدا... لطفی
حمید رضا ظرافت
خدای خواب آلود
داریوش احمدی
داریوش معمار
داوود ملک زاده
دشتیاری مهد تمد ن
دکتر بهزاد خواجات
ر ه گ ذ ر
رضا بهادر
رضا وزلما بهادر
رها
رها(شعر و باران )
روح ا.. نور موسوی
رومینا عابدی
رومینا عابدی ( داستان )
رویا ابراهیم زاده
زبیده حسینی
زلما بهادر
زهرا بزرگزاده
زهرا خفاجی
زهرا راه گل
زهرا سادات ضرابی
زهرا سادات هاشمی
زهره سعادتمند
سارا صمد نژاد
سالار عبدی
سالم پور احمد
سامان بختیاری
سامیه ایزد پناه
ستاره پارسی
سجاد شاهد
سمانه محقق
سهیل شفیعی
سوما اخلاقی
سید حمید برقعی
سید رضا باب المراد
سید علی رضایی
سید محمد جواد شرافت
سید محمد رضا شرافت
سید محمد مهدی شفیعی
سید مهدی موسوی
سید مهدی هاشمی نژاد
سیده زبیده حسینی
سینا علی محمدی
شروین سبطی
شعر قم
شیما شاهسواران احمدی
صدرالدین انصاری زاده
صدیقه زارع
طنین
طیبه شنبه زاده
عاطفه حیدری
عبدالحسین انصاری
عبدالله فریدی
عزت بهمنی
علی اصغر شیری
علی صفری
علیرضا شکر ریز
غلامرضا کوکلا (انکیدو)
فاطمه اختصاری
فاطمه اسناد
فاطمه حسینی
فاطمه سادات ضرابی
فاطمه نوری
فاطمه هاجری
فاطیما ذاکری
فخرالدین احمدی سوادکوهی
فرشته مرادی
فرناز افشار
فرناز خان احمدی
فرید مرادی
فیروزه
کافه هنرمندان
کامران محمدی
کانون شاعران و نویسندگان ورامین
کبری مرادی
کروب رضایی
گفتگو
لی لا
لیلا حکمت نیا
م-افسون
محبوبه افشاری
محرم ِ محرّم
محسن برزگر
محسن کاویانی
محمد جواد الهی پور
محمد جواد ناطقی
محمد حسینی مقدم
محمد رجبی
محمد رضا بزرگزاده
محمد رفیعی
محمد زبیدات اصل
محمد سلطانی
محمد علی کعبی
محمد غفاری
محمد مهدی یار جانلی
محمد یزدانی جندقی
محمدرضا رفیعی
مرتضی غلام نژاد
مرتضی غلام نژاد
مرجان
مرضیه سیروسی
مریم محمدیان
مستان
مسعود میر قادری
مسعود میرزا باقری لنگرودی
مهتاب ( آدم اینجا تنهاست )
مهدی اشرفی
مهدی ایمانی فر
مهدی شکارچی
مهدی صادقی
مهدی کوه پیما
مهرانه جندقی
مهسا
مهسا کیان
مونس نصیری
می سم فروتن
میثم حمیدی
میرزاها
میرغلامعباس خدامیان
میلاد زنگنه
میوه ممنوع
ناتانائیل
نجمه بسطام خانی
نسرین مرادیان
نوستالژی
نیما حسینی نیا
هانیه مزاری
هفته به هفته
همایون احمدوند
همطا
هنگامه امجدیان
وبلاگ شاعران جوان قم
وبلاگ های ادبی
یاسر قنبرلو
شاعر متروکه
روح ا... طالب نیا
عذرا روحانی
حبیب پیام
مجتبی مقدم
مجتبا آقا بابایی
زهره عارفی
مژده خدامی پور
فاطمه گیلانی
فاطمه بیرانوند
سپیده (alone girl)
عماد بهاری
بهناز جعفری
باهر
چکامه ی فردا ( انجمن شاعران و نو یسندگان قلعه تل )
علی صادقی
چکامه ی فردا
حمیدرضا بهاری
زهرا رجایی
سایه ی سپید
\پس باد همه چیز را با خود نخواهد برد (بهاران)
مهدی صادقی ( وغیره ... )
نیلوفر
غبار
مریم محمدی
علی پیروی
قالب پرشین بلاگ